गोपनीयता और डेटा संरक्षण अनुबंध (एनडीए)

के बीच

Evomatec
(जिसे आगे “EVOMATEC” कहा जाएगा)

और

……………………………………………………………………………
(जिसे आगे “BUSINESS PARTNER” कहा जाएगा)

EVOMATEC और BUSINESS PARTNER को आगे संयुक्त रूप से “पक्षकार” और अलग-अलग “पक्ष” कहा जाएगा।

तारीख: …………………
स्थान: …………………

प्रस्तावना

पक्षकार एक व्यावसायिक सहयोग में प्रवेश करना चाहते हैं, जिसके अंतर्गत EVOMATEC को BUSINESS PARTNER और उसके ग्राहकों की गोपनीय जानकारी और व्यक्तिगत डेटा तक पहुंच प्राप्त होगी।
इस अनुबंध का उद्देश्य सभी गोपनीय जानकारी और व्यक्तिगत डेटा के लिए उच्च और पेशेवर स्तर की सुरक्षा सुनिश्चित करना, ऐसी जानकारी के किसी भी दुरुपयोग से BUSINESS PARTNER की रक्षा करना तथा डेटा संरक्षण और व्यावसायिक दृष्टिकोण से पक्षकारों की भूमिकाओं को स्पष्ट रूप से परिभाषित करना है।

उपर्युक्त बातों को ध्यान में रखते हुए, पक्षकार निम्नलिखित गोपनीयता और डेटा संरक्षण अनुबंध करते हैं।

§ 1 पक्षकार और अनुबंध का विषय

1.1 EVOMATEC विशेष रूप से मैकेनिकल इंजीनियरिंग, सेवा, रखरखाव, तकनीकी परामर्श और संबंधित सेवाओं के क्षेत्र में कार्यरत एक कंपनी है।

1.2 BUSINESS PARTNER एक ऐसी कंपनी है, जो विशिष्ट परियोजनाओं, सेवाओं या सेवा अनुबंधों के ढांचे के भीतर EVOMATEC के साथ सहयोग करती है या सहयोग करने का इरादा रखती है और इस उद्देश्य से EVOMATEC को गोपनीय जानकारी और व्यक्तिगत डेटा तक पहुंच प्रदान करती है।

1.3 इस अनुबंध का विषय पक्षकारों के अधिकारों और दायित्वों को निम्नलिखित के संदर्भ में परिभाषित करना है:

• BUSINESS PARTNER द्वारा EVOMATEC को प्रेषित सभी जानकारी और डेटा की गोपनीयता, तथा

• BUSINESS PARTNER की ओर से EVOMATEC द्वारा व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के संबंध में डेटा संरक्षण।

1.4 यह अनुबंध सहयोग के सभी रूपों पर लागू होता है, जिनमें EVOMATEC को BUSINESS PARTNER की जानकारी और डेटा तक पहुंच प्राप्त होती है या हो सकती है, भले ही कोई अलग मुख्य अनुबंध (जैसे सेवा अनुबंध, आपूर्ति अनुबंध) किया गया हो या नहीं।

§ 2 डेटा और जानकारी के हस्तांतरण का उद्देश्य

2.1 सहयोग के दौरान BUSINESS PARTNER विशेष रूप से निम्नलिखित जानकारी EVOMATEC को दे सकता है:

• ग्राहकों और संभावित ग्राहकों के पहचान संबंधी डेटा

• संपर्क विवरण (जैसे पता, टेलीफोन नंबर, ई-मेल पता, पद)

• प्रस्तावित या खरीदी गई मशीनों, उत्पादों और सेवाओं के बारे में जानकारी

• सेवा, रखरखाव, शिकायत और स्पेयर पार्ट्स से संबंधित अनुरोधों के साथ-साथ तकनीकी जानकारी

• परियोजना-संबंधी वाणिज्यिक और तकनीकी डेटा, ड्रॉइंग, विवरण और प्रलेखन

2.2 EVOMATEC यह वचन देता है कि BUSINESS PARTNER द्वारा प्रेषित सभी जानकारी का उपयोग केवल:

• BUSINESS PARTNER द्वारा स्थापित ग्राहक संबंधों के रखरखाव, प्रबंधन और समर्थन के लिए,

• सेवा, रखरखाव, कमीशनिंग और तकनीकी सहायता सेवाओं के प्रावधान के लिए,

• स्पेयर पार्ट्स, तकनीकी समाधान और अनुशंसाओं की आपूर्ति के लिए,

• तथा अन्य वैध व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए, जिन पर पक्षकारों के बीच लिखित रूप में स्पष्ट रूप से सहमति की गई हो,

और प्रत्येक मामले में BUSINESS PARTNER के नाम और उसकी ओर से ही करेगा।

2.3 जानकारी का कोई भी उपयोग स्वतंत्र बिक्री, विपणन या प्रतिस्पर्धात्मक उद्देश्यों के लिए, जो BUSINESS PARTNER के हितों से पृथक हों या उनसे मेल न खाते हों, तब तक सख्ती से निषिद्ध है जब तक BUSINESS PARTNER ने पहले से अपनी स्पष्ट लिखित सहमति न दी हो।

§ 3 गोपनीय जानकारी की परिभाषा

3.1 इस अनुबंध के अर्थ में “गोपनीय जानकारी” से अभिप्राय सभी जानकारी और डेटा से है, उनकी किसी भी रूपरेखा की परवाह किए बिना (जिसमें विशेष रूप से, लेकिन सीमित नहीं, लिखित, मौखिक, इलेक्ट्रॉनिक, डिजिटल, ग्राफिक, ऑडियो-विजुअल या किसी अन्य रूप में जानकारी शामिल है), जिन्हें

• BUSINESS PARTNER सीधे या परोक्ष रूप से EVOMATEC को उपलब्ध कराता है, या

• EVOMATEC को BUSINESS PARTNER के साथ सहयोग के संदर्भ में प्राप्त होती हैं,

जिसमें ग्राहकों, संपर्क व्यक्तियों, कर्मचारियों या अन्य डेटा विषयों के सभी व्यक्तिगत डेटा शामिल हैं।

3.2 गोपनीय जानकारी में विशेष रूप से, लेकिन सीमित नहीं, निम्नलिखित शामिल हैं:

क) BUSINESS PARTNER और उसके ग्राहकों की वाणिज्यिक, तकनीकी और वित्तीय जानकारी
ख) ग्राहक सूचियां, ग्राहक डेटाबेस, ग्राहक अनुबंध, परियोजना और प्रस्ताव दस्तावेज, लागत गणनाएं, मूल्य सूचियां, छूट योजनाएं, बिक्री की शर्तें और नियम
ग) सेवा, रखरखाव, गुणवत्ता और घटना रिपोर्ट, तकनीकी ड्रॉइंग, CAD डेटा, डिज़ाइन, विनिर्देश, सॉफ़्टवेयर कॉन्फ़िगरेशन, प्रलेखन, आंतरिक अभिलेख और रिपोर्ट
घ) ग्राहकों, संपर्क व्यक्तियों, कर्मचारियों या अन्य डेटा विषयों के व्यक्तिगत डेटा (जैसे नाम, पता, टेलीफोन नंबर, ई-मेल पता, पद, आदेश, सेवा और खरीद इतिहास)
ङ) इस अनुबंध का अस्तित्व, इसकी सामग्री और इसकी शर्तें, साथ ही इससे संबंधित सभी वार्ताएं
च) BUSINESS PARTNER की रणनीतिक जानकारी, जिसमें बाजार और प्रतिस्पर्धा विश्लेषण, व्यावसायिक योजनाएं, विकास और निवेश की योजना शामिल हैं

3.3 यह आवश्यक नहीं है कि जानकारी को स्पष्ट रूप से “गोपनीय” के रूप में चिह्नित किया जाए। निर्णायक कारक यह है कि क्या वस्तुनिष्ठ मूल्यांकन और उसके प्रकटीकरण की परिस्थितियों के आधार पर जानकारी को सामान्यतः गोपनीय माना जाएगा। संदेह की स्थिति में, जानकारी को BUSINESS PARTNER के पक्ष में गोपनीय माना जाएगा।

§ 4 EVOMATEC की गोपनीयता संबंधी प्रतिबद्धताएं

4.1 EVOMATEC सभी गोपनीय जानकारी का निम्नानुसार व्यवहार करने के लिए बाध्य है:

• कड़ाई से गोपनीय रूप से,

• इसे अनधिकृत पहुंच, हानि, परिवर्तन या अनधिकृत प्रकटीकरण से उपयुक्त तकनीकी और संगठनात्मक उपायों के माध्यम से सुरक्षित रखते हुए,

• और इसका उपयोग केवल इस अनुबंध में परिभाषित दायरे और उद्देश्यों के भीतर ही करते हुए।

4.2 EVOMATEC गोपनीय जानकारी को केवल उन व्यक्तियों को अपनी संगठनात्मक संरचना के भीतर प्रकट कर सकता है, जो:

• सहयोग से उत्पन्न कार्यों को पूरा करने के लिए अनिवार्य रूप से इस जानकारी की आवश्यकता रखते हों (आवश्यकता-के-अनुसार-जानकारी सिद्धांत), और

• ऐसे संविदात्मक या वैधानिक गोपनीयता दायित्वों से बंधे हों जो कम से कम इस अनुबंध के बराबर सुरक्षा स्तर प्रदान करते हों।

4.3 EVOMATEC यह सुनिश्चित करेगा कि सभी कर्मचारी, कंपनी के अंग, संबद्ध कंपनियां, बाहरी परामर्शदाता, आईटी सेवा प्रदाता और अन्य सहायक, जिन्हें गोपनीय जानकारी तक पहुंच प्राप्त होती है, को पूर्व में गोपनीयता आवश्यकताओं के बारे में सूचित किया गया हो और उन्हें विधिवत गोपनीयता के लिए बाध्य किया गया हो। EVOMATEC ऐसे सभी व्यक्तियों के कार्यों और चूक के लिए उसी प्रकार उत्तरदायी होगा जैसे कि वे उसके अपने कार्य या चूक हों।

4.4 BUSINESS PARTNER की पूर्व स्पष्ट लिखित सहमति के बिना EVOMATEC विशेष रूप से निम्न के लिए अधिकृत नहीं होगा:

• गोपनीय जानकारी को अनुबंध के निष्पादन के लिए आवश्यक दायरे से परे अन्य माध्यमों पर पुनरुत्पादित, कॉपी, निर्यात या स्थानांतरित करना,

• गोपनीय जानकारी को अपनी स्वयं की डेटाबेस में शामिल करना, जब तक कि यह केवल BUSINESS PARTNER की ओर से कार्यों के निष्पादन के लिए न हो,

• BUSINESS PARTNER के मौजूदा या संभावित ग्राहकों से ऐसे तरीके से संपर्क करना, जिससे BUSINESS PARTNER को दरकिनार किया जाए या उसे आर्थिक नुकसान पहुंचे,

• गोपनीय जानकारी का उपयोग अपने या किसी तीसरे पक्ष के विपणन, बिक्री या प्रतिस्पर्धात्मक गतिविधियों के लिए करना या इस जानकारी को तीसरे पक्षों को उपलब्ध कराना, चाहे वह प्रतिफल के साथ हो या बिना प्रतिफल के।

§ 5 गोपनीयता से अपवाद

5.1 गोपनीयता का दायित्व उन सूचनाओं पर लागू नहीं होगा, जिनके बारे में EVOMATEC यह सिद्ध कर सकता है कि:

क) ऐसी जानकारी BUSINESS PARTNER द्वारा प्रकटीकरण के समय पहले से ही सार्वजनिक रूप से ज्ञात थी या EVOMATEC की किसी गलती के बिना बाद में सार्वजनिक रूप से ज्ञात हो गई,
ख) ऐसी जानकारी BUSINESS PARTNER द्वारा प्रकटीकरण से पहले EVOMATEC को वैध रूप से और किसी गोपनीयता दायित्व के बिना ज्ञात थी,
ग) ऐसी जानकारी BUSINESS PARTNER के प्रति गोपनीयता दायित्व का उल्लंघन किए बिना किसी तीसरे पक्ष द्वारा वैध रूप से EVOMATEC को प्रकट की गई थी,
घ) ऐसी जानकारी का प्रकटीकरण अनिवार्य विधिक प्रावधानों, अंतिम न्यायालयी निर्णयों या सार्वजनिक प्राधिकरणों के बाध्यकारी आदेशों के कारण आवश्यक हो।

5.2 § 5.1 (घ) के अनुसार प्रकटीकरण के दायित्व की स्थिति में EVOMATEC, जहां तक विधिक रूप से अनुमत और व्यावहारिक रूप से संभव हो, निम्नलिखित करेगा:

• BUSINESS PARTNER को बिना किसी अनुचित विलंब के लिखित रूप में सूचित करना,

• प्रकटीकरण के दायरे को विधिक रूप से आवश्यक न्यूनतम तक सीमित रखना, और

• किसी भी उपयुक्त सुरक्षात्मक या रक्षात्मक उपायों की समीक्षा और क्रियान्वयन में BUSINESS PARTNER के साथ सहयोग करना।

§ 6 व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण (डेटा संरक्षण)

6.1 पक्षकार यह स्वीकार करते हैं कि उनके सहयोग के दौरान यूरोपीय सामान्य डेटा संरक्षण विनियमन (GDPR) और अन्य डेटा संरक्षण कानूनों के अर्थ में व्यक्तिगत डेटा को संसाधित किया जा सकता है। ऐसे डेटा का संरक्षण पक्षकारों के लिए – विशेष रूप से BUSINESS PARTNER के हित में – अत्यंत महत्वपूर्ण है।

6.2 जहां तक EVOMATEC BUSINESS PARTNER की ओर से व्यक्तिगत डेटा को संसाधित करता है, निम्नलिखित लागू होगा:

• BUSINESS PARTNER GDPR के अर्थ में डेटा नियंत्रक है,

• EVOMATEC GDPR के अर्थ में डेटा प्रोसेसर है।

6.3 EVOMATEC यह वचन देता है कि वह:

• व्यक्तिगत डेटा को केवल BUSINESS PARTNER के प्रलेखित निर्देशों के अनुसार संसाधित करेगा,

• व्यक्तिगत डेटा का उपयोग केवल इस अनुबंध की § 2 में निर्दिष्ट उद्देश्यों और/या अलग से सहमत उद्देश्यों के लिए करेगा,

• और जोखिम के अनुरूप सुरक्षा स्तर सुनिश्चित करने के लिए GDPR के अनुच्छेद 32 के अनुसार उपयुक्त तकनीकी और संगठनात्मक उपाय लागू करेगा।

6.4 EVOMATEC BUSINESS PARTNER की पूर्व स्पष्ट लिखित सहमति के बिना व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए किसी भी उप-प्रसंस्कर (सब-प्रोसेसर) को नियुक्त नहीं करेगा। सहमति दिए जाने की स्थिति में EVOMATEC यह सुनिश्चित करेगा कि प्रत्येक उप-प्रसंस्कर संविदात्मक रूप से ऐसे प्रावधानों से बंधा हो जो कम से कम इस अनुबंध की डेटा संरक्षण आवश्यकताओं के समकक्ष हों।

6.5 EVOMATEC BUSINESS PARTNER को बिना किसी अनुचित विलंब के – अधिमानतः 48 घंटों के भीतर – सूचित करेगा, यदि BUSINESS PARTNER के व्यक्तिगत डेटा को प्रभावित करने वाली किसी भी व्यक्तिगत डेटा उल्लंघन (जैसे डेटा हानि, अनधिकृत पहुंच, हेरफेर या अनधिकृत प्रकटीकरण) के बारे में उसे जानकारी मिलती है। EVOMATEC उल्लंघन को सीमित करने, जांचने और कम करने के लिए सभी उचित उपाय करेगा और इस संदर्भ में BUSINESS PARTNER के साथ निकट सहयोग करेगा।

6.6 डेटा नियंत्रक के रूप में BUSINESS PARTNER ही डेटा विषयों के अधिकारों (विशेष रूप से, अभिगम, संशोधन, विलोपन, प्रसंस्करण की सीमा, डेटा पोर्टेबिलिटी और आपत्ति के अधिकार) की पूर्ति के लिए जिम्मेदार रहेगा। EVOMATEC इन दायित्वों की पूर्ति में BUSINESS PARTNER को आवश्यक जानकारी और तकनीकी सहायता प्रदान करके उचित सीमा तक समर्थन करेगा।

6.7 सहयोग की समाप्ति पर या BUSINESS PARTNER के स्पष्ट लिखित अनुरोध पर EVOMATEC – किसी भी वैधानिक अभिलेख-रखाव दायित्वों के अधीन – निम्नलिखित करेगा:

• BUSINESS PARTNER के सभी व्यक्तिगत डेटा को BUSINESS PARTNER को वापस करेगा, और

• ऐसे सभी डेटा की प्रतियां, बैकअप और व्युत्पन्न रूपों को वापस करेगा या सुरक्षित रूप से मिटा या नष्ट करेगा,

और BUSINESS PARTNER को लिखित रूप में पूर्ण वापसी या विलोपन की पुष्टि करेगा।

§ 7 BUSINESS PARTNER के ऑडिट और जानकारी के अधिकार

7.1 BUSINESS PARTNER के हितों की रक्षा के लिए EVOMATEC, BUSINESS PARTNER के अनुरोध पर, निम्नलिखित करने के लिए बाध्य होगा:

• इस अनुबंध और लागू डेटा संरक्षण प्रावधानों (जैसे प्रमाणपत्र, आंतरिक नीतियां, ऑडिट रिपोर्ट) के अनुपालन को दर्शाने वाले उपयुक्त प्रमाण प्रदान करना, और

• लागू किए गए तकनीकी और संगठनात्मक उपायों के बारे में जानकारी प्रदान करना।

7.2 BUSINESS PARTNER को उचित पूर्व सूचना के अधीन, EVOMATEC के यहां स्वयं या BUSINESS PARTNER द्वारा नियुक्त और गोपनीयता के लिए बाध्य ऑडिटरों के माध्यम से उचित ऑडिट (जैसे निरीक्षण, स्पॉट-चेक) करने का अधिकार होगा, जहां तक इस अनुबंध के अनुपालन की जांच के लिए यह आवश्यक हो। ऐसे ऑडिट करते समय EVOMATEC के वैध सुरक्षा और परिचालनिक हितों पर समुचित रूप से विचार किया जाएगा।

§ 8 बौद्धिक संपदा अधिकार

8.1 गोपनीय जानकारी से संबंधित सभी बौद्धिक और औद्योगिक संपदा अधिकार BUSINESS PARTNER या संबंधित अधिकारधारकों के पास ही विशिष्ट रूप से रहेंगे।

8.2 यह अनुबंध EVOMATEC को गोपनीय जानकारी पर कोई लाइसेंस, उपयोग अधिकार या अन्य संपत्तिगत अधिकार प्रदान नहीं करता, जब तक कि किसी अलग अनुबंध में लिखित रूप से स्पष्ट रूप से अन्यथा सहमति न की गई हो।

8.3 BUSINESS PARTNER की कंपनी का नाम, ट्रेडमार्क, लोगो, उत्पाद नाम या अन्य विशिष्ट चिह्नों का उपयोग BUSINESS PARTNER की पूर्व स्पष्ट लिखित सहमति के बिना EVOMATEC द्वारा नहीं किया जा सकता।

§ 9 देयता

9.1 जब तक BUSINESS PARTNER ने स्पष्ट रूप से लिखित रूप से अन्यथा सहमति नहीं दी है, वह किसी विशिष्ट उद्देश्य के लिए प्रदान की गई जानकारी की पूर्णता, शुद्धता या उपयुक्तता के संबंध में कोई वारंटी नहीं देता।

9.2 EVOMATEC इस अनुबंध में निर्धारित गोपनीयता, डेटा संरक्षण या डेटा सुरक्षा दायित्वों के दोषपूर्ण उल्लंघन से उत्पन्न सभी हानियों के लिए BUSINESS PARTNER के प्रति उत्तरदायी होगा। इसमें विशेष रूप से निम्नलिखित शामिल हैं:

• सिद्ध प्रत्यक्ष क्षति,

• अप्रत्यक्ष और परिणामी क्षति,

• जहां तक विधिक रूप से अनुमत हो, लाभ की हानि, और

• तीसरे पक्षों (विशेष रूप से ग्राहकों, डेटा विषयों, प्राधिकरणों) के उचित दावे।

9.3 BUSINESS PARTNER की पूर्व स्पष्ट लिखित सहमति के बिना EVOMATEC को निम्नलिखित करने की अनुमति नहीं होगी:

• BUSINESS PARTNER के मौजूदा या संभावित ग्राहकों से अपने नाम से या किसी तीसरे पक्ष के नाम से संपर्क करना,

• ऐसे ग्राहकों से स्वतंत्र रूप से जानकारी, दस्तावेज या डेटा का अनुरोध करना,

• ऐसे ग्राहकों के साथ अपने नाम से स्वतंत्र रूप से अनुबंध, प्रस्ताव या अन्य व्यावसायिक संबंधों का निष्कर्षण करना।

ग्राहक-संबंधित सभी अनुरोध केवल BUSINESS PARTNER के माध्यम से ही समन्वित किए जाएंगे। ग्राहकों के प्रत्यक्ष प्रबंधन, सामग्रीगत संरचना और संविदात्मक रूपांकन का विशिष्ट अधिकार BUSINESS PARTNER के पास है।
केवल तब, जब BUSINESS PARTNER ने पहले से EVOMATEC को अपनी स्पष्ट लिखित प्राधिकृति प्रदान की हो, EVOMATEC को BUSINESS PARTNER के ग्राहकों के साथ सीधे संवाद करने का अधिकार होगा, और तब भी केवल ऐसी प्राधिकृति के दायरे और सीमाओं के भीतर।

§ 10 अवधि और लागू रहने की शर्तें

10.1 यह अनुबंध दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किए जाने पर प्रभावी होगा।

10.2 गोपनीयता और डेटा संरक्षण संबंधी दायित्व पक्षकारों के बीच व्यावसायिक संबंध की अवधि के दौरान लागू रहेंगे और सहयोग की समाप्ति या गोपनीय जानकारी के अंतिम प्रकटीकरण की तारीख (जो भी बाद में हो) के बाद कम से कम दस (10) वर्षों तक लागू रहेंगे।
विशेष रूप से व्यक्तिगत डेटा के संबंध में, अधिक समय तक चलने वाली वैधानिक अभिलेख-रखाव और सीमाक्षेत्र अवधि अप्रभावित रहेंगी।

10.3 सहयोग की समाप्ति – विधिक आधार कोई भी हो – इस अनुबंध के गोपनीयता, डेटा संरक्षण और BUSINESS PARTNER के हितों की सुरक्षा से संबंधित प्रावधानों की वैधता को प्रभावित नहीं करेगी।

§ 11 दस्तावेजों की वापसी और विलोपन

11.1 BUSINESS PARTNER के लिखित अनुरोध पर या सहयोग की समाप्ति पर, EVOMATEC निम्नलिखित करेगा:

• BUSINESS PARTNER की गोपनीय जानकारी वाले सभी दस्तावेज, डेटा वाहक और अन्य माध्यम BUSINESS PARTNER को वापस करेगा, या

• BUSINESS PARTNER के स्पष्ट अनुरोध पर ऐसे दस्तावेजों और डेटा को सुरक्षित रूप से और स्थायी रूप से मिटा या नष्ट करेगा।

11.2 जहां तक पूर्ण विलोपन अनिवार्य वैधानिक अभिलेख-रखाव दायित्वों के कारण संभव नहीं है, EVOMATEC संबंधित डेटा को केवल ऐसे अभिलेख-रखाव दायित्वों को पूरा करने के उद्देश्य से और केवल कानून द्वारा आवश्यक अवधि के लिए ही संग्रहीत रख सकेगा। इस अवधि के समाप्त होने के बाद डेटा को बिना किसी अनुचित विलंब के मिटा दिया जाएगा।

11.3 EVOMATEC को BUSINESS PARTNER के डेटा या दस्तावेजों के संबंध में कोई रोके-रखने का अधिकार लागू करने का अधिकार नहीं होगा, जहां तक वे गोपनीय जानकारी या व्यक्तिगत डेटा का गठन करते हों।

§ 12 लिखित रूप, अधिकारों का हस्तांतरण, लागू विधि, संयुक्त राष्ट्र बिक्री अभिसमय (CISG) और अधिकार-क्षेत्र

12.1 इस अनुबंध में किसी भी संशोधन और परिशिष्ट, जिसमें कोई भी उप-समझौते शामिल हैं, केवल तब ही वैध होंगे जब वे लिखित रूप में किए गए हों और दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित हों। यह इस लिखित-रूप आवश्यकता से किसी भी छूट पर भी लागू होगा।

12.2 कोई भी पक्ष इस अनुबंध के अंतर्गत अपने किसी भी अधिकार या दायित्व को, पूर्ण रूप से या आंशिक रूप से, दूसरे पक्ष की पूर्व स्पष्ट लिखित सहमति के बिना किसी तीसरे पक्ष को हस्तांतरित नहीं कर सकता। इस आवश्यकता से किसी भी विचलन के लिए दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित एक अलग लिखित अनुबंध आवश्यक होगा।

12.3 यह अनुबंध निजी अंतरराष्ट्रीय विधि के प्रावधानों को छोड़कर, जर्मन संघीय गणराज्य के कानूनों के अधीन होगा और उन्हीं के अनुसार व्याख्यायित किया जाएगा।
अंतरराष्ट्रीय वस्तु बिक्री के अनुबंधों पर संयुक्त राष्ट्र अभिसमय (UN Sales Convention, CISG) इस अनुबंध पर लागू नहीं होगा।

12.4 इस अनुबंध से उत्पन्न या इससे संबंधित सभी वाणिज्यिक विवादों के लिए विषयगत अधिकार-क्षेत्र वाली स्टटगार्ट की अदालतों को विशिष्ट अधिकार-क्षेत्र प्राप्त होगा।

12.5 यदि इस अनुबंध का कोई प्रावधान पूर्ण रूप से या आंशिक रूप से अवैध या अनुपयोगी हो जाता है या हो जाए, तो शेष प्रावधानों की वैधता अप्रभावित रहेगी। पक्षकार यह सहमति करते हैं कि अवैध या अनुपयोगी प्रावधान के स्थान पर ऐसा वैध और लागू-योग्य प्रावधान प्रतिस्थापित करेंगे जो आर्थिक दृष्टि से उस अवैध या अनुपयोगी प्रावधान के उद्देश्य के यथासंभव निकट हो।

§ 13 अंतिम प्रावधान और प्रतियां

13.1 यह अनुबंध पक्षकारों के बीच उनकी सहयोगी गतिविधियों के संदर्भ में गोपनीयता और डेटा संरक्षण के विषय पर पूर्ण समझौता बनाता है। इसी विषय से संबंधित किसी भी पूर्व मौखिक या लिखित समझौतों को, जब तक कि उन्हें लिखित रूप में स्पष्ट रूप से जारी न रखा गया हो, इस अनुबंध द्वारा प्रतिस्थापित माना जाएगा।

13.2 यह अनुबंध समान शब्दावली और समान विधिक वैधता वाली दो प्रतियों में निष्पादित किया गया है। प्रत्येक पक्ष एक-एक प्रति प्राप्त करेगा।

हस्ताक्षर

Evomatec
नाम / पद: ……………………………
हस्ताक्षर: ………………………………………

BUSINESS PARTNER
कंपनी: ………………………………………
नाम / पद: ……………………………
हस्ताक्षर: ………………………………………